« Isaiah » « 5 » : « 7 »

כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 10263Виноградник Господа Сил есть дом Израиля, и народ Иудеи — Его любимый сад. Он ждал правосудия, но увидел кровопролитие, ждал праведности, но услышал горестный крик.

/kī xérem ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt bēt yiśrāʾḗl wᵉ ʾīš yᵉhūdā́ nᵉṭaʿ šaʿăšūʿā́w wa yᵉqaw lᵉ mišpā́ṭ wᵉ hinnḗ miśpā́ḥ li ṣᵉdāqā́ wᵉ hinnḗ ṣᵉʿāqā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xérem
    2. vineyard
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. nᵉṭaʿ
    2. plantation
    3. n m sg con
    1. šaʿăšūʿā́w
    2. delight
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqaw
    2. wait for
    3. v √pi wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. miśpā́ḥ
    2. deviation
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ṣᵉʿāqā́
    2. cry
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »