« Isaiah » « 2 » : « 19 »

וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 10221Люди уйдут в трещины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

/ū vā́ʾū bi mᵉʿārṓt ṣurī́m ū vi mᵉḥillṓt ʿāfā́r mi-p-pᵉnē páḥad ʾădōnāy ū mē hădar gᵉʾōnṓ bᵉ qūmṓ la ʿărōṣ hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉʿārṓt
    2. cave
    3. n f pl con
    1. ṣurī́m
    2. rock
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉḥillṓt
    2. hole
    3. n f pl abs
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. páḥad
    2. trembling
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hădar
    2. ornament
    3. n m sg con
    1. gᵉʾōnṓ
    2. height
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qūmṓ
    2. arise
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿărōṣ
    2. tremble
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »