« Isaiah » « 1 » : « 9 »

לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 10180Если бы Господь Сил Евр: «ЙГВГ Цеваот»; также в других местах книги. не оставил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.

/lūlḗ ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt hōtī́r lā́nū śārī́d ki mᵉʿāṭ ki sᵉdōm hāyī́nū la ʿămōrā́ dāmī́nū /

Gloss translation

    1. lūlḗ
    2. unless
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. hōtī́r
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. śārī́d
    2. survivor
    3. n m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉʿāṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs
    1. dāmī́nū
    2. be like
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »