« Zechariah » « 2 » : « 2 »

וָאֹמַ֗ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י מָה־אֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י אֵ֤לֶּה הַקְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת־יְהוּדָ֔ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 14902Et je dis à l’ange qui conversait avec moi "Qu’est-ce à dire?" Il me répondit: "Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem."

/wā ʾōmár ʾel ha-m-malʾā́x ha-d-dōvḗr bī mā ʾḗlle wa-y-yṓmer ʾēláy ʾḗlle ha-q-qᵉrānōt ʾăšer zērū́ ʾet yᵉhūdā́ ʾet yiśrāʾḗl wi yrūšālā́m /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -d-dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉrānōt
    2. horn
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. zērū́
    2. scatter
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšālā́m
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »