« Zechariah » « 1 » : « 6 »

אַ֣ךְ ׀ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֙יתִי֙ אֶת־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 14889Cependant mes paroles et mes décrets que j’avais notifiés à mes serviteurs, les prophètes, n’ont-ils pas atteint vos pères, si bien qu’ils en sont venus à dire: Tout comme l’Éternel-Cebaot avait résolu d’agir envers nous, en raison de nos voies et de nos pratiques, ainsi il en a réellement agi à notre égard."

/ʾax dᵉvāráy wᵉ ḥuqqáy ʾăšer ṣiwwī́tī ʾet ʿăvādáy ha-n-nᵉvīʾī́m hă lō hiśśī́gū ʾăvōtēxém wa-y-yāšū́vū wa-y-yōmᵉrū́ ka ʾăšer zāmám ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt la ʿăśōt lā́nū ki dᵉrāxḗnū ū xᵉ maʿălālēnū kēn ʿāśā́ ʾittā́nū /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥuqqáy
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiśśī́gū
    2. overtake
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšū́vū
    2. return
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. zāmám
    2. ponder
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉrāxḗnū
    2. way
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maʿălālēnū
    2. deed
    3. n m pl abs + I pl
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »