« Song of Songs » « 6 » : « 12 »

לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃

·Debug: verse number 19750Je ne savais pas… Le désir de mon âme m’avait poussé au beau milieu des chars de mon peuple généreux.

/lō yādáʿtī nafšī́ śāmátnī markᵉvṓt ʿammī nādī́v /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. śāmátnī
    2. put
    3. v √qal perf III f sg + I sg
    1. markᵉvṓt
    2. chariot
    3. n f pl con
    1. ʿammī
    2. people
    3. n m sg con
    1. nādī́v
    2. willing
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »