« Song of Songs » « 5 » : « 13 »

לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃

·Debug: verse number 19735Ses joues sont comme une plate-bande de baume, comme des tertres de plantes aromatiques; ses lèvres sont des roses, elles distillent la myrrhe liquide.

/lᵉḥāyā́w ka ʿărūgát ha-b-bṓśem migdᵉlṓt merqāḥī́m śifᵉtōtāw šōšannī́m nōṭᵉfṓt mōr ʿōvḗr /

Gloss translation

    1. lᵉḥāyā́w
    2. jaw
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿărūgát
    2. garden bed
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓśem
    2. balsam-tree
    3. n m sg abs
    1. migdᵉlṓt
    2. tower
    3. n m pl con
    1. merqāḥī́m
    2. herb
    3. n m pl abs
    1. śifᵉtōtāw
    2. lip
    3. n f pl abs + III m sg
    1. šōšannī́m
    2. lily
    3. n m pl abs
    1. nōṭᵉfṓt
    2. drop
    3. v √qal part f pl abs
    1. mōr
    2. myrrh
    3. n m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. a √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »