« Psalms » « 89 » : « 40 »

נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃

·Debug: verse number 16636Tu as rompu l’alliance de ton serviteur, dégradé, jeté à terre son diadème.

/nḗʾartā bᵉrīt ʿavdéxā ḥilláltā lā ʾā́reṣ nizrṓ /

Gloss translation

    1. nḗʾartā
    2. abandon
    3. v √pi perf II m sg
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ḥilláltā
    2. defile
    3. v √pi perf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. nizrṓ
    2. consecration
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »