« Psalms » « 78 » : « 69 »

וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 16446il bâtit son sanctuaire, [solide] comme les hauteurs célestes, comme la terre qu’il a fondée pour l’éternité.

/wa-y-yíven kᵉmō rā́mīm miqdāšṓ kᵉ ʾéreṣ yᵉsādā́h lᵉ ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. rā́mīm
    2. be high
    3. n √qal part m pl abs
    1. miqdāšṓ
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yᵉsādā́h
    2. found
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »