« Psalms » « 77 » : « 20 »

בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך [וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ] בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃

·Debug: verse number 16376Tu frayas ta route à travers la mer, ton sentier à travers des eaux épaisses: tes traces échappèrent aux regards.

/ba -y-yom darkéxā ū *šᵉvī́lᵉxā bᵉ máyim rabbī́m w ʿiqqᵉvōtéxā lō nōdā́ʿū /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. darkéxā
    2. way
    3. n sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. *šᵉvī́lᵉxā
    2. path
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʿiqqᵉvōtéxā
    2. heel
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nōdā́ʿū
    2. know
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »