« Psalms » « 69 » : « 24 »

תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃

·Debug: verse number 16218Que leurs yeux s’assombrissent, perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins.

/teḥšáxnā ʿḗnēhem mē rᵉʾōt ū motnḗhem tāmī́d hamʿád /

Gloss translation

    1. teḥšáxnā
    2. be dark
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʿḗnēhem
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. motnḗhem
    2. hips
    3. n m 2 abs + III m pl
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. hamʿád
    2. shake
    3. v √hi imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »