« Psalms » « 69 » : « 22 »

וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃

·Debug: verse number 16216Dans mes aliments, ils mettent du poison; pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

/wa-y-yittᵉnū́ bᵉ vārūtī́ rōš w li ṣᵉmāʾī́ yašqū́nī ḥṓmeṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vārūtī́
    2. bread of consolation
    3. n f sg abs + I sg
    1. rōš
    2. poison
    3. n m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉmāʾī́
    2. thirst
    3. n m sg abs + I sg
    1. yašqū́nī
    2. give drink
    3. v √hi imperf III m pl + I sg
    1. ḥṓmeṣ
    2. vinegar
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »