« Psalms » « 37 » : « 28 »

כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃

·Debug: verse number 15705Car le Seigneur aime le droit et il ne délaissera pas ses fidèles: ils sont protégés à jamais; mais la race des méchants sera exterminée.

/kī ʾădōnāy ʾōhḗv mišpā́ṭ wᵉ lō yaʿăzṓv ʾet ḥăsīdāw lᵉ ʿōlā́m nišmā́rū wᵉ zéraʿ rᵉšāʿī́m nixrā́t /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōhḗv
    2. love
    3. v √qal part m sg abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥăsīdāw
    2. loyal
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. nišmā́rū
    2. keep
    3. v √ni perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. nixrā́t
    2. cut
    3. v √ni perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »