« Psalms » « 37 » : « 25 »

נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃

·Debug: verse number 15702J’ai été jeune et je suis devenu vieux: jamais je n’ai vu un juste délaissé, ni ses enfants obligés de mendier leur pain.

/náʿar hāyī́tī gam zāqántī wᵉ lō rā́ʾītī ṣaddī́q neʿĕzā́v w zarʿṓ mᵉvaqqeš lā́ḥem /

Gloss translation

    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. zāqántī
    2. be old
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rā́ʾītī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. neʿĕzā́v
    2. leave
    3. v √ni part m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mᵉvaqqeš
    2. seek
    3. v √pi part m sg abs
    1. lā́ḥem
    2. bread
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »