« Proverbs » « 8 » : « 29 »

בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 17907quand il imposa à la mer ses limites, empêchant les eaux d’enfreindre son ordre, et qu’il fixa les fondements de la terre.

/bᵉ śūmṓ la -y-yom ḥuqqṓ ū mayím lō yáʿavrū fiw bᵉ ḥūqṓ mṓsᵉdē ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śūmṓ
    2. put
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ḥuqqṓ
    2. portion
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mayím
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yáʿavrū
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl
    1. fiw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥūqṓ
    2. engrave
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mṓsᵉdē
    2. foundation
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »