« Proverbs » « 23 » : « 19 »

שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 18339Écoute-moi bien, mon fils, et deviens sage; dirige ton cœur dans le droit chemin.

/šᵉmaʿ ʾattā́ vᵉnī wa ḥăxām wᵉ ʾaššḗr ba -d-dérex libbéxā /

Gloss translation

    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăxām
    2. be wise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaššḗr
    2. walk straight
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. libbéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »