« Numbers » « 6 » : « 21 »

זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 3845Telle est la règle de l’abstème qui aura fait un vœu; telle sera son offrande à l’Éternel au sujet de son abstinence, sans préjudice de ce que permettront ses moyens: selon le vœu qu’il aura prononcé, ainsi fera-t-il, en sus de la règle relative à son abstinence."

/zōt tōrát ha-n-nāzīr ʾăšer yiddṓr qorbānṓ la ʾădōnāy ʿal nizrṓ mi-l-lᵉ vad ʾăšer taśśī́g yādṓ kᵉ fī nidrṓ ʾăšer yiddṓr kēn yaʿăśé ʿal tōrát nizrṓ /

Gloss translation

    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāzīr
    2. singled out
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiddṓr
    2. vow
    3. v √qal imperf III m sg
    1. qorbānṓ
    2. offering
    3. n m sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nizrṓ
    2. consecration
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. taśśī́g
    2. overtake
    3. v √hi imperf III f sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. nidrṓ
    2. vow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiddṓr
    2. vow
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. nizrṓ
    2. consecration
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »