« Numbers » « 4 » : « 9 »

וְלָקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃

·Debug: verse number 3753ils prendront une étoffe d’azur, y envelopperont le candélabre servant à l’éclairage, avec ses lampes, ses mouchettes, ses godets et tous les vaisseaux à huile employés pour son service.

/wᵉ lāqᵉḥū́ béged tᵉxḗlet wᵉ xissū́ ʾet mᵉnōrát ha-m-māʾōr wᵉ ʾet nērōtéhā wᵉ ʾet malqāḥéhā wᵉ ʾet maḥtōtéhā wᵉ ʾēt kol kᵉlē šamnā́h ʾăšer yᵉšārᵉtū lāh bāhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqᵉḥū́
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. béged
    2. garment
    3. n m sg con
    1. tᵉxḗlet
    2. purple wool
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xissū́
    2. cover
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉnōrát
    2. lamp stand
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māʾōr
    2. lamp
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nērōtéhā
    2. lamp
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malqāḥéhā
    2. snuffers
    3. n m 2 abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maḥtōtéhā
    2. fire holder
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. šamnā́h
    2. oil
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉšārᵉtū
    2. serve
    3. v √pi imperf III m pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »