« Numbers » « 4 » : « 5 »

וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃

·Debug: verse number 3749Aaron entrera avec ses fils, lorsque le camp devra partir; ils détacheront le voile protecteur, et en couvriront l’arche du statut;

/ū vā ʾahărṓn ū vānāw bi nᵉsōaʿ ha-m-maḥăné wᵉ hōrídū ʾēt pārṓxet ha-m-māsā́x wᵉ xíssū vāh ʾēt ʾărōn hā ʿēdút /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānāw
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉsōaʿ
    2. pull out
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōrídū
    2. descend
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pārṓxet
    2. curtain
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māsā́x
    2. covering
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xíssū
    2. cover
    3. v √pi perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdút
    2. reminder
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »