« Numbers » « 31 » : « 51 »

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃

·Debug: verse number 4717Moïse et le pontife Eléazar reçurent de leur main cet or, toutes ces pièces façonnées.

/wa-y-yiqqáḥ mōšé wᵉ ʾelʿāzā́r ha-k-kōhḗn ʾet ha-z-zāhā́v mē ʾittā́m kōl kᵉlī maʿăśé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »