« Numbers » « 30 » : « 7 »

וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃

·Debug: verse number 4656Que si elle passe en puissance d’époux étant soumise à des vœux ou à une promesse verbale qui lui impose une abstinence,

/wᵉ ʾim hāyṓ tíhyeh lᵉ ʾīš ū nᵉdāréhā ʿāléhā ʾō mivṭā́ śᵉfātéhā ʾăšer ʾāsᵉrā́ ʿal nafšā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. hāyṓ
    2. be
    3. adv √qal infabs abs
    1. tíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉdāréhā
    2. vow
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. mivṭā́
    2. promise
    3. n m sg con
    1. śᵉfātéhā
    2. lip
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāsᵉrā́
    2. bind
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »