« Numbers » « 30 » : « 5 »

וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת־נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֙מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃

·Debug: verse number 4654et que son père, ayant connaissance de son vœu ou de l’abstinence qu’elle s’est imposée, garde le silence vis-à-vis d’elle, ses vœux, quels qu’ils soient, seront valables; toute abstinence qu’elle a pu s’imposer sera maintenue.

/wᵉ šāmáʿ ʾāvī́hā ʾet nidrā́h we ʾĕsārā́h ʾăšer ʾāsᵉrā́ ʿal nafšā́h wᵉ heḥĕrī́š lāh ʾāvī́hā wᵉ qā́mū kol nᵉdāréhā wᵉ xol ʾissā́r ʾăšer ʾāsᵉrā́ ʿal nafšā́h yāqū́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nidrā́h
    2. vow
    3. n m sg abs + III f sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕsārā́h
    2. obligation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāsᵉrā́
    2. bind
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕrī́š
    2. be deaf
    3. v √hi perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́mū
    2. arise
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉdāréhā
    2. vow
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾissā́r
    2. obligation
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāsᵉrā́
    2. bind
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »