« Numbers » « 3 » : « 40 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃

·Debug: verse number 3733L’Éternel dit à Moïse: "Dénombre tous les premiers-nés mâles des enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et fais-en le relevé nominal.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé pᵉqōd kol bᵉxōr zāxā́r li vᵉnē yiśrāʾḗl mi-b-ben ḥṓdeš wā mā́ʿᵉlā wᵉ śā ʾēt mispár šᵉmōtā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. pᵉqōd
    2. miss
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. zāxā́r
    2. male
    3. a m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śā
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. šᵉmōtā́m
    2. name
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »