« Numbers » « 14 » : « 37 »

וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 4146ces hommes, qui avaient débité de méchants propos sur le pays, périrent frappés par le Seigneur.

/wa-y-yāmútū hā ʾănāšī́m mōṣiʾḗ dibbat hā ʾā́reṣ rāʿā́ ba -m-maggēfā́ li fᵉnē ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmútū
    2. die
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. mōṣiʾḗ
    2. go out
    3. v √hi part m pl con
    1. dibbat
    2. evil report
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. a f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maggēfā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »