« Numbers » « 14 » : « 24 »

וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃

·Debug: verse number 4133Pour mon serviteur Caleb, attendu qu’il a été animé d’un esprit différent et m’est resté pleinement fidèle, je le ferai entrer dans le pays où il a pénétré, et sa postérité le possédera.

/wᵉ ʿavdī́ xālḗv ʿḗqev hāyᵉtā́ rūaḥ ʾaḥéret ʿimmṓ wa yᵉmallḗ ʾaḥărā́y wa hăvīʾōtíw ʾel hā ʾā́reṣ ʾăšer bā šā́mmā wᵉ zarʿṓ yōrišénnā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. xālḗv
    2. Caleb
    3. pn m sg abs
    1. ʿḗqev
    2. end
    3. cnj m sg con
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. a f sg abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmallḗ
    2. be full
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾaḥărā́y
    2. after
    3. prep m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvīʾōtíw
    2. come
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yōrišénnā
    2. trample down
    3. v √hi imperf III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »