« Numbers » « 14 » : « 22 »

כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃

·Debug: verse number 4131tous ces hommes qui ont vu ma gloire et mes prodiges, en Égypte et dans le désert, et qui m’ont tenté dix fois déjà, et n’ont pas obéi à ma voix,

/kī xol hā ʾănāšī́m hā rōʾī́m ʾet kᵉvōdī́ wᵉ ʾet ʾōtōtáy ʾăšer ʿāśī́tī vᵉ miṣráyim ū va -m-midbā́r wa yᵉnassū́ ʾōtī́ ze ʿéśer pᵉʿāmī́m wᵉ lō šāmᵉʿū́ bᵉ qōlī́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rōʾī́m
    2. see
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉvōdī́
    2. weight
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōtōtáy
    2. sign
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnassū́
    2. try
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. ʿéśer
    2. ten
    3. n m sg abs
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »