« Numbers » « 13 » : « 33 »

וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 4109Nous y avons même vu les Nefilîm, les enfants d’Anak, descendants des Nefilîm: nous étions à nos propres yeux comme des sauterelles, et ainsi étions-nous à leurs yeux."

/wᵉ šām rāʾī́nū ʾet ha-n-nᵉfīlī́m bᵉnē ʿănāq min ha-n-nᵉfilī́m wa-n-nᵉhī vᵉ ʿēnḗnū ka ḥăgāvī́m wᵉ xēn hāyī́nū bᵉ ʿēnēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. rāʾī́nū
    2. see
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉfīlī́m
    2. giants
    3. n m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿănāq
    2. neck
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉfilī́m
    2. giants
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy I pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ḥăgāvī́m
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »