« Numbers » « 13 » : « 31 »

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃

·Debug: verse number 4107Mais les hommes qui étaient partis avec lui, dirent: "Nous ne pouvons marcher contre ce peuple, car il est plus fort que nous."

/wᵉ hā ʾănāšī́m ʾăšer ʿālū́ ʿimmṓ ʾāmᵉrū́ lō nūxál la ʿălōt ʾel hā ʿām kī ḥāzā́q hū mimménnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿālū́
    2. ascend
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāzā́q
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »