« Numbers » « 13 » : « 22 »

וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃

·Debug: verse number 4098Ils s’acheminèrent du côté du midi, et l’on parvint jusqu’à Hébrôn, où demeuraient Ahimân, Chêchaï et Talmaï, descendants d’Anak. Hébrôn avait été bâtie sept ans avant Tanis d’Égypte.

/wa-y-yaʿălū́ va -n-negev wa-y-yāvṓ ʿad ḥevrōn wᵉ šām ʾăḥīmán šēšáy wᵉ talmáy yᵉlīdḗ hā ʿănāq wᵉ ḥevrṓn šévaʿ šānīm nivnᵉtā́ li fᵉnē ṣṓʿan miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-negev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ḥevrōn
    2. Hebron
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾăḥīmán
    2. Ahiman
    3. pn m sg abs
    1. šēšáy
    2. Sheshai
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. talmáy
    2. Talmai
    3. pn m sg abs
    1. yᵉlīdḗ
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿănāq
    2. neck
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥevrṓn
    2. Hebron
    3. pn sg abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānīm
    2. year
    3. n f pl abs
    1. nivnᵉtā́
    2. build
    3. v √ni perf III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ṣṓʿan
    2. Zoan
    3. pn sg abs
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »