« Numbers » « 13 » : « 18 »

וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃

·Debug: verse number 4094Vous observerez l’aspect de ce pays et le peuple qui l’occupe, s’il est robuste ou faible, peu nombreux ou considérable;

/ū rᵉʾītém ʾet hā ʾā́reṣ ma hiw wᵉ ʾet hā ʿām ha-y-yōšḗv ʿāléhā he ḥāzā́q hū hă rāfé ha mᵉʿaṭ hū ʾim rāv /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. he
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ḥāzā́q
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. rāfé
    2. slack
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »