« Numbers » « 12 » : « 2 »

וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 4062et ils dirent: "Est-ce que l’Éternel n’a parlé qu’à Moïse, uniquement? Ne nous a-t-il pas parlé, à nous aussi?" L’Éternel les entendit.

/wa-y-yōmᵉrū́ hă raq ʾax bᵉ mōšéh dibbér ʾădōnāy hă lō gam bā́nū dibbḗr wa-y-yišmáʿ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »