« Nehemiah » « 9 » : « 21 »

וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃

·Debug: verse number 21278Pendant quarante ans, tu les entretins dans le désert, sans qu’ils manquassent de rien; leurs vêtements ne s’usèrent pas ni leurs pieds ne furent meurtris.

/wᵉ ʾarbāʿī́m šānā́ kilkaltā́m ba -m-midbā́r lō ḥāsḗrū śalmṓtēhem lō vālū́ wᵉ raglēhém lō vāṣḗqū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. kilkaltā́m
    2. comprehend
    3. v √pi perf II m sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāsḗrū
    2. diminish
    3. v √qal perf III pl
    1. śalmṓtēhem
    2. wrapper
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vālū́
    2. be worn out
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raglēhém
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vāṣḗqū
    2. swell
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »