« Nehemiah » « 5 » : « 19 »

זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 21148Tiens-moi compte, ô mon Dieu, pour mon bien, de tout ce que j’ai fait en faveur de ce peuple!

/zoxrā-l-lī ʾĕlōháy lᵉ ṭōvā́ kōl ʾăšer ʿāśī́tī ʿal hā ʿām ha-z-ze /

Gloss translation

    1. zoxrā
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »