« Nehemiah » « 13 » : « 24 »

וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃

·Debug: verse number 21441La moitié de leurs enfants parlaient la langue d’Asdod; ils ne savaient point parler le judéen, mais se servaient de l’idiome de tel ou tel autre peuple.

/ū vᵉnēhém ḥăṣī mᵉdabbḗr ʾašdōdī́t wᵉ ʾēnā́m makkīrī́m lᵉ dabbḗr yᵉhūdī́t wᵉ xi lᵉšōn ʿam wā ʿām /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg abs
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾašdōdī́t
    2. from Ashdod
    3. adv f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēnā́m
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m pl
    1. makkīrī́m
    2. recognise
    3. v √hi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. yᵉhūdī́t
    2. Jewish
    3. adv f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. lᵉšōn
    2. tongue
    3. n sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »