« Nehemiah » « 12 » : « 37 »

וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃

·Debug: verse number 21407[Ils arrivèrent] à la porte de la source et gravirent droit devant eux, par les degrés de la ville de David, la montée du mur s’élevant au-dessus du palais du roi et jusqu’à la porte de l’eau à l’est.

/wᵉ ʿal šáʿar hā ʿáyin wᵉ negdā́m ʿālū́ ʿal maʿălōt ʿīr dāwī́d ba -m-maʿălé la ḥōmā́ mē ʿal lᵉ vēt dāwī́d wᵉ ʿad šáʿar ha-m-máyim mizrā́ḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. negdā́m
    2. counterpart
    3. prep m sg abs + III m pl
    1. ʿālū́
    2. ascend
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. maʿălōt
    2. ascent
    3. n f pl con
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿălé
    2. ascent
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mizrā́ḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »