« Leviticus » « 26 » : « 35 »

כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 3560Dans toute cette période de désolation, elle chômera pour ce qu’elle n’aura pas chômé dans vos années sabbatiques, alors que vous l’habitiez.

/kol yᵉmē hoššammā́ tišbṓt ʾēt ʾăšer lō šāvᵉtā́ bᵉ šabbᵉtōtēxém bᵉ šivtᵉxém ʿāléhā /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. hoššammā́
    2. be desolate
    3. v √hof infcon abs
    1. tišbṓt
    2. cease
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāvᵉtā́
    2. cease
    3. v √qal perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šabbᵉtōtēxém
    2. sabbath
    3. n f pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivtᵉxém
    2. sit
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »