« Leviticus » « 26 » : « 24 »

וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 3549moi aussi je me conduirai à votre égard avec hostilité, et je vous frapperai, à mon tour, sept fois pour vos péchés.

/wᵉ hālaxtī́ ʾaf ʾănī ʿimmāxém bᵉ qérī wᵉ hikkētī́ ʾetᵉxém gam ʾā́nī šévaʿ ʿal ḥaṭṭōtēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālaxtī́
    2. walk
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérī
    2. opposition
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkētī́
    2. strike
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥaṭṭōtēxém
    2. sin
    3. n f pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »