« Leviticus » « 23 » : « 27 »

אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

·Debug: verse number 3430"Mais au dixième jour de ce septième mois, qui est le jour des Expiations, il y aura pour vous convocation sainte: vous mortifierez vos personnes, vous offrirez un sacrifice à l’Éternel,

/ʾax be ʿāśṓr la ḥōdéš ha-š-šᵉvīʿī́ ha-z-ze yōm ha-k-kippurī́m hū míqrā qṓdeš yihyé lāxém wᵉ ʿinnītém ʾet nafšōtēxém wᵉ hiqravtém ʾiššé la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāśṓr
    2. a ten
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōdéš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kippurī́m
    2. atonement
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. míqrā
    2. convocation
    3. n m sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿinnītém
    2. be lowly
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšōtēxém
    2. soul
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqravtém
    2. approach
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾiššé
    2. fire offering
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »