« Lamentations » « 3 » : « 43 »

סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃

·Debug: verse number 19950Tu t’es enveloppé de colère et tu nous as persécutés; tu as tué sans ménagement.

/sakkṓtā vā ʾaf wa-t-tirdᵉfḗnū hārágtā lō ḥāmā́lᵉttā /

Gloss translation

    1. sakkṓtā
    2. block
    3. v √qal perf II m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirdᵉfḗnū
    2. pursue
    3. v √qal wy II m sg + I pl
    1. hārágtā
    2. kill
    3. v √qal perf II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāmā́lᵉttā
    2. have compassion
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »