« Judges » « 11 » : « 11 »

וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־כָּל־דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 6842Jephté partit alors avec les anciens de Galaad, et le peuple le nomma son chef et son capitaine, et Jephté répéta toutes ses paroles devant l’Éternel, à Miçpa.

/wa-y-yḗlex yiftā́ḥ ʿim ziqnḗ gilʿā́d wa-y-yāśī́mū hā ʿām ʾōtṓ ʿălēhém lᵉ rōš ū lᵉ qāṣī́n wa yᵉdabbḗr yiftā́ḥ ʾet kol dᵉvārā́w li fᵉnē ʾădōnāy ba -m-miṣpā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiftā́ḥ
    2. [judge]
    3. pn m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qāṣī́n
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. yiftā́ḥ
    2. [judge]
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpā́
    2. Mizpah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »