« Joshua » « 19 » : « 8 »

וְכָל־הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

·Debug: verse number 6331et toutes les campagnes aux environs de ces villes, jusqu’à Baalat-Beér et Ramat-Négheb. Tel fut l’héritage de la tribu des Siméonites, selon leurs familles.

/wᵉ xol ha ḥăṣērī́m ʾăšer sᵉvīvōt he ʿārī́m hā ʾḗlle ʿad baʿălát bᵉʾ́ēr rā́mat négev zōt naḥălát maṭṭḗ vᵉnē šimʿṓn lᵉ mišpᵉḥōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăṣērī́m
    2. court
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉvīvōt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. baʿălát bᵉʾ́ēr
    2. Baalath Beer
    3. pn sg abs
    1. rā́mat
    2. high place
    3. n f sg con
    1. négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. maṭṭḗ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. šimʿṓn
    2. Simeon
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpᵉḥōtā́m
    2. clan
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »