« Joshua » « 10 » : « 2 »

וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן־הָעַ֔י וְכָל־אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים׃

·Debug: verse number 6068fut saisi de terreur; car Gabaon était une grande ville, une vraie ville royale, plus considérable que celle d’Aï, et tous ses hommes étaient des braves.

/wa-y-yī́rᵉʾū mᵉʾōd kī ʿīr gᵉdōlā́ givʿṓn kᵉ ʾaḥát ʿārḗ ha-m-mamlāxā́ wᵉ xī hī gᵉdōlā́ min hā ʿay wᵉ xol ʾănāšéhā gibbōrī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal wy III m pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. givʿṓn
    2. Gibeon
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿay
    2. Ai
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾănāšéhā
    2. man
    3. n m pl abs + III f sg
    1. gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »