« Jeremiah » « 9 » : « 9 »

עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃

·Debug: verse number 11701Je veux éclater en sanglots et en plaintes à cause des montagnes et en lamentations à cause des prairies du désert, car elles sont dévastées par le feu, personne ne les traverse plus; elles n’entendent plus le bruit des troupeaux; des oiseaux du ciel aux animaux, tout est en fuite, tout a disparu.

/ʿal he hārī́m ʾeśśā́ vᵉxī wā néhī wᵉ ʿal nᵉʾōt midbā́r qīnā́ kī niṣṣᵉtū́ mi-b-bᵉlī ʾīš ʿōvḗr wᵉ lō šāmᵉʿū́ qōl miqné mē ʿōf ha-š-šāmáyim wᵉ ʿad bᵉhēmā́ nādᵉdū́ hālā́xū /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf I sg
    1. vᵉxī
    2. weeping
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. néhī
    2. lamentation
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nᵉʾōt
    2. pasture
    3. n f pl con
    1. midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. qīnā́
    2. elegy
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niṣṣᵉtū́
    2. kindle
    3. v √ni perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉlī
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. miqné
    2. purchase
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. nādᵉdū́
    2. flee
    3. v √qal perf III pl
    1. hālā́xū
    2. walk
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »