« Jeremiah » « 51 » : « 5 »

כִּ֠י לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 12733Certes, Israël non plus que Juda n’est veuf de son Dieu, l’Éternel-Cebaot, tandis que le pays [des Chaldéens] déborde de crimes à l’égard du Saint d’Israël.

/kī lō ʾalmā́n yiśrāʾḗl wi yhūdā́ mē ʾĕlōhā́w mē ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt kī ʾarṣā́m mālᵉʾā́ ʾāšā́m mi-q-qᵉdōš yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾalmā́n
    2. widower
    3. n m sg abs
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾĕlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾarṣā́m
    2. earth
    3. n sg abs + III m pl
    1. mālᵉʾā́
    2. be full
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾāšā́m
    2. guilt
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »