« Jeremiah » « 51 » : « 49 »

גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 12777Il faut que Babel tombe à son tour, ô victimes d’Israël! puisqu’aussi bien à cause de. Babel sont tombées les victimes de toute la terre.

/gam bāvél li nᵉppōl ḥallḗ yiśrāʾḗl gam lᵉ vāvél nāfᵉlū́ ḥallḗ xol hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉppōl
    2. fall
    3. v √qal infcon con
    1. ḥallḗ
    2. pierced
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥallḗ
    2. pierced
    3. n m pl con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »