« Jeremiah » « 51 » : « 25 »

הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃

·Debug: verse number 12753Voici, c’est à toi que j’en ai, ô montagne de destruction, dit le Seigneur, toi qui as causé la ruine de toute la terre. J’étendrai ma main contre toi, je te ferai rouler du haut des rochers et te changerai en un mont calciné.

/hinnī́ ʾēléxā har ha-m-mašḥīt nᵉʾum ʾădōnāy ha-m-mašḥī́t ʾet kol hā ʾā́reṣ wᵉ nāṭī́tī ʾet yādī́ ʿāléxā wᵉ gilgaltī́xā min ha-s-sᵉlāʿī́m ū nᵉtattī́xā lᵉ har śᵉrēfā́ /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mašḥīt
    2. destruction
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāṭī́tī
    2. extend
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gilgaltī́xā
    2. roll
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉlāʿī́m
    2. rock
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. śᵉrēfā́
    2. burning
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »