« Jeremiah » « 51 » : « 14 »

נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ (ס)

·Debug: verse number 12742L’Éternel-Cebaot l’a juré par lui-même: Certes, je t’inonderai d’hommes nombreux comme les sauterelles, et ils pousseront contre toi le cri de victoire."

/nišbáʿ ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt bᵉ nafšṓ kī ʾim millētī́x ʾādā́m ka -y-yéleq wᵉ ʿānū́ ʿāláyix hēdā́d /

Gloss translation

    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. millētī́x
    2. be full
    3. v √pi perf I sg + II f sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yéleq
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿānū́
    2. sing
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. hēdā́d
    2. shouting
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »