« Jeremiah » « 50 » : « 31 »

הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃

·Debug: verse number 12713Voici, je vais m’en prendre à toi, modèle d’arrogance, dit le Seigneur, Éternel-Cebaot; car ton jour est venu, l’époque pour te châtier.

/hinnī́ ʾēléxā zādṓn nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt kī bā yōmᵉxā́ ʿēt pᵉqadtī́xā /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. zādṓn
    2. insolence
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōmᵉxā́
    2. day
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. pᵉqadtī́xā
    2. miss
    3. v √qal perf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »