« Jeremiah » « 49 » : « 25 »

אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תהלה [תְּהִלָּ֑ת] קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי׃

·Debug: verse number 12668Ah! pourquoi n’a-t-elle pas été épargnée, la ville glorieuse, la cité de mes délices?

/ʾēx lō ʿuzzᵉvā́ ʿīr *tᵉhillā́t qiryát mᵉśōśī́ /

Gloss translation

    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿuzzᵉvā́
    2. leave
    3. v √pu perf III f sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. *tᵉhillā́t
    2. praise
    3. n f sg abs
    1. qiryát
    2. town
    3. n f sg con
    1. mᵉśōśī́
    2. joy
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »