« Jeremiah » « 48 » : « 34 »

מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד־אֶלְעָלֵ֗ה עַד־יַ֙הַץ֙ נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔ם מִצֹּ֙עַר֙ עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּ׃

·Debug: verse number 12630Des cris retentissent à Hesbon, l’écho en arrive jusqu’à Elalê, jusqu’à Yahaç; on les entend depuis Çoar jusqu’à Horonaïm, jusqu’à Eglat-Chelichya, car taries sont les eaux de Nimrim.

/mi-z-zaʿăqát ḥešbṓn ʿad ʾelʿālḗ ʿad yáhaṣ nātᵉnū́ qōlā́m mi-ṣ-ṣṓʿar ʿad ḥōrōnayím ʿeglat šᵉlišiyyā́ kī gam mē nimrī́m li mᵉšammṓt yihyū́ /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zaʿăqát
    2. cry
    3. n f sg con
    1. ḥešbṓn
    2. Heshbon
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾelʿālḗ
    2. Elealeh
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yáhaṣ
    2. Jahaz
    3. pn sg abs
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣṓʿar
    2. Zoar
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ḥōrōnayím
    2. Horonaim
    3. pn sg abs
    1. ʿeglat šᵉlišiyyā́
    2. Eglath Shelishiyah
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. nimrī́m
    2. Nimrim
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉšammṓt
    2. devastation
    3. n f pl abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »